$.template() should allow src attribute to specify a template to load.
<script type="template/html" src="template.html"></script> should load template.html in place.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information